50代の趣味

ピンとくる!映画で英語 ~ 1フィルム1フレーズ~ 『Guilty』

ギルティ

今日の映画で英語の勉強は「Guilty 」

映画『THE GUILTY ギルティ』公式サイト

この映画は、全く他と違うので、好き嫌いが分かれるかもしれません。

https://guilty-movie.jp/

というのも、ほとんど場面が変わらずに、電話口から聞こえてくるものを頼りに、事件を解決していく、不思議な物語です。

12人の怒れる男…一部屋だけで、そこにいる陪審員の会話から、事件解決にたどり着く作品が、昔々ありましたよね。

邦画では「キサラギ」。
アイドルの自殺から一周忌に集まるファンサイトの人間が一部屋に。そして、自殺の真相がわかりはじめる。

そして今は、カメ止めブームが止まらない「カメラを止めるな」。

こんな構成の映画、それはヒットも間違いなく、上映2館から、今や海外にと、話題騒然でしたね。

今日はフレーズではないのですが、題名そのものに焦点を当てます。

Guiltyの題名にあるこの単語は、辞書で引けば“有罪”というの、硬いイメージの訳が出てきますね。受験でも、そうやって覚えたと思います。

もちろん、そのまま、法廷で使われる言葉で、間違いありません。

ただ気をつけないといけないのは、辞書では“無罪”ならinnocentとなるところですが、判決を言い渡す際に、このinnocentは使いません。

「Not guilty .」という言い方になります。

公的な場で使われるときの、ちょっとしたguiltyの豆知識なので、映画での裁判の場面では、気をつけて見ていって下さい。

そして、もっと身近に覚えておいて欲しいguiltyの使い方は、これです。

I feel guilty .

「罪を感じる」のではなく「罪悪感」なのです。

それも、重いものではなく、日常に使って下さい。

例えば、友達のお母さんが、ご馳走をたくさん出してくれたのに、実はちょっと食べてから来てので、全部食べきれなかったら、これですね。

もしかしたら、そこにくる前に、恵まれない子供達がご飯が食べられないというニュースを見てから出かけていたら、それこそ「I feel guilty …」になりますよね。

でも、そこまでではなくても、心苦しい時とかに、心の中で使ってみてください。

今日のポイントは、英単語を辞書の一番上に書いてある意味だけで捉えないということです。

例えば、turnとい単語ひとつでも

・回る
・角をまがる

などは、皆さんご存知!

でも、

・色が変わるとかの、変わる!

なんて、どうでしょうか。

Maple leaves are going to turn red.

もみじの葉は、赤くなってくる。

Turn off the TV! テレビ消してよ!

その逆で、turn onはスイッチをつける。

昔のスイッチは、ねじってつけたり消したりしていた、その名残です。

そして、turn upなら、ボリュームを上げる。そしてturn downなら、ボリュームを下げるとなるんです。

単語の覚え方は、一つの意味でとらえるのではなく、その単語そのものの持つ特長をふんわりと掴むことです。スイッチをひねった時に回す感じとか、turn aroundの、回転する、回る感じがつかめればいいんです。

そこから派生して、turn outとなると、何でしょう。

そう!「わかる」ということなんです。ターンテーブルが回って、真相が見えてくる!そんな感覚ではないでしょうが。

大学入試でよくある、同じ単語を入れて下さという問題は

・ book   本 ⇒ 予約する

・train    電車 ⇒ 訓練する

・bear    熊 ⇒ 耐える

なんてことに繋がってきます。

それは、頭を柔らかくすることでもあり、1単語を一つの意味で捉えてしまう悪い癖を止めるってことなんです。

今、携帯片手に、単語を調べる生徒を見かけますが、それは、忙しい時だけ。

単語も生きていますから、これから、まだまだ新しい意味が出てきたりすることと思います。

あれっと思ったら、辞書でその単語を調べたら、ぜーんぶ意味を読んでみましょう。

ハンプティダンプティ

童話に出てくる卵の姿をした不思議な登場人物も、調べてみると“元には戻らないこと”を意味したりしますから。面白いんですよ!

さて、映画に戻って

「Guilty」ドキドキハラハラのサスペンスは、お気に召しますでしょうか。

https://guilty-movie.jp/https://guilty-movie.jp/

 

 

ABOUT ME
野田佳代
野田佳代
1961年大阪生まれ。元松竹芸能専属タレント。 現在、英会話教室を開いて、もうすぐ20年目。 年に50本は観る映画好き!美しいこと、知的なことはとっても大切。ペットは犬とハリネズミ。